Sobre mí
Marta N. Piris
Después de finalizar el bachillerato en el Colegio Alemán de Barcelona, mi pasión por los idiomas, el lenguaje y la comunicación me llevaron a licenciarme en Filología Inglesa (Universidad de Barcelona) y en Traducción e Interpretación (Universitat Pompeu Fabra). Realicé una estancia en la Universidad de Leipzig, Alemania, trabajé dos años como traductora en plantilla para Booking.com y me dediqué durante otro año a la enseñanza del español en el centro educativo George Dixon International School, en Birmingham, Reino Unido. Finalmente, me establecí como traductora autónoma en Barcelona en 2010, labor que he desempeñado ininterrumpidamente hasta el día de hoy.
He colaborado a largo plazo con numerosas agencias de traducción y empresas líderes de diferentes sectores, especializándome en los ámbitos del marketing, el turismo, la educación, el periodismo y las relaciones comerciales. Mis clientes valoran la excelente calidad, el rigor y la meticulosidad de mi trabajo, además de la comunicación ágil y mi amplia experiencia, que me aporta las herramientas necesarias para abordar los requisitos específicos de cada proyecto.
El resultado son unos textos tan creativos y únicos como impecables. Con el fin de asegurar la máxima calidad lingüística y garantizar que el texto suene fluido, auténtico y natural, traduzco del inglés y del alemán a mi lengua nativa, el español, cumpliendo los estándares internacionales establecidos en el sector de la traducción profesional. Por descontado, ofrezco la máxima confidencialidad en el desarrollo de cada proyecto y la entrega puntual de todos los encargos.
