Über mich
Nach meinem Abschluss an der Deutschen Schule in Barcelona habe ich in Spanien und Deutschland in den Fächern Englische Philologie (Universidad de Barcelona) sowie Übersetzen und Dolmetschen (Universitat Pompeu Fabra, Universität Leipzig) studiert. Sprachen, fremde Kulturen und Kommunikation – das sind meine Leidenschaften. Und genau das hat mich dazu bewogen, diesen beruflichen Weg einzuschlagen. Zwei Jahre lang arbeitete ich als interne Spanisch-Übersetzerin für das Buchungsportal Booking.com, anschließend unterrichtete ich ein Jahr lang Spanisch an der George Dixon International School in Birmingham, England. 2010 begann ich meine Karriere als freiberufliche Übersetzerin in meiner Heimatstadt Barcelona und bin seitdem in diesem Bereich tätig.
Ich habe mich auf die Fachgebiete Marketing, Kommunikation, Tourismus, Ausbildung, Journalismus und Geschäftsbeziehungen spezialisiert und bereits mit zahlreichen Übersetzungsagenturen sowie führenden Unternehmen aus verschiedenen Branchen zusammengearbeitet. Meine Kunden schätzen die hohe Qualität, Genauigkeit und Liebe zum Detail, die ich in meine Übersetzungen einbringe. Auch meine Flexibilität in der Kommunikation und meine umfassende Erfahrung werden geschätzt. Dadurch kann ich auf die spezifischen Anforderungen eines jeden Projekts eingehen.
So entstehen kreative, einzigartige und makellose Texte. Ich übersetze aus dem Deutschen und Englischen in meine Muttersprache Spanisch gemäß den international anerkannten Standards für Übersetzungsdienstleistungen. Damit sind höchste sprachliche Qualität sowie ein flüssiger, authentischer und natürlicher Textklang gesichert. Jedes Projekt wird mit äußerster Vertraulichkeit behandelt und termingerecht geliefert.
