¡Hola

Soy Marta N. Piris, traductora autónoma de alemán e inglés a español con 15 años de experiencia.

Sobre mí

Ofrezco un servicio de traducción profesional, flexible y personalizado, con resultados de gran calidad y el máximo rigor y atención al detalle.
Optimiza tu proyecto en el mercado hispanohablante con unos textos que no te dejarán indiferente:

Calidad

Sólida formación académica y extensa experiencia profesional

Especialidad

Traducción nativa con enfoque en marketing y comunicación

Compromiso

Seriedad, puntualidad y confidencialidad

Precio

Tarifas competitivas adaptadas a las características de cada proyecto

Sobre mí

Marta ha demostrado ser de confianza y nos ha proporcionado unos servicios de traducción de gran calidad dentro de los plazos acordados. Estaremos encantados de volver a trabajar con ella cuando surja la oportunidad.

M. Dinkla

Global Senior Content Specialist
en Booking.com

Una profesional comprometida con su trabajo. Comunicación fluida, cumplimiento de los plazos de entrega, atención al detalle. La recomiendo al cien por cien.

T. Hruskova

Executive Assistant
en Dentsply Sirona

Colaboro regularmente con Marta desde 2016. Es una traductora responsable y con conocimientos profundos de inglés y alemán, que traduce hacia el español con un alto nivel de calidad. Siempre es flexible y puntual. Además, resulta muy fácil trabajar con ella.

A. Vidal

Responsable de proyectos de traducción
en Abalingua Global Solutions

Marta es una traductora excelente. Ofrece servicios de gran calidad, siempre entrega a tiempo, trabaja bien en equipo y responde rápidamente a cualquier consulta. ¡La recomiendo sin dudarlo!

S. Bessioud

Directora y gestora de proyectos de traducción
en Gourmet Translations

¿Qué servicios te ofrezco?

Como traductora creativa, te ofrezco una gama completa de servicios lingüísticos diseñados para dar vida a tus proyectos internacionales. Desde traducciones precisas que respetan la esencia de tu mensaje hasta la transcreación, que adapta los contenidos para que resuenen emocionalmente en otros idiomas.

Traducción

Transcreación

Revisión

Posedición

Redacción

Estas son mis especialidades

Me he especializado en marketing y publicidad, turismo y hostelería, relaciones comerciales, contenidos periodísticos y educación y formación. Como traductora creativa, te ayudaré a que tus mensajes lleguen con fuerza y claridad a cualquier mercado, adaptándolos para que conecten de verdad con tu audiencia, y me aseguraré de que tu comunicación sea efectiva, atractiva y siempre en sintonía con el contexto cultural.