¡Hola

Mein Name is Marta, ich bin eine freiberufliche Übersetzerin und Lektorin und verfüge über 15 Jahre Erfahrung in der Übersetzungsarbeit der Sprachen Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanish

Wer bin ich?

Ich biete Ihnen einen professionellen, flexiblen und persönlichen Übersetzungsdienst, der sich durch qualitativ hochwertige Ergebnisse, ein Höchstmaß an Sorgfalt und Liebe zum Detail auszeichnet. Optimieren Sie Ihr Projekt auf dem spanischsprachigen Markt mit Texten, die sich sehen und lesen lassen können. Ich stehe mit meiner Arbeit für:

Qualität

Umfassende Erfahrung und starker akademischer Hintergrund

Fachwissen

Übersetzerin spanischer Muttersprache mit Spezialisierung auf Marketing und Kommunikation

Engagement

Seriosität, pünktliche Lieferung und Wahrung der Vertraulichkeit

Wert

Wettbewerbsfähige Tarife, die an die Besonderheiten eines jeden Projekts angepasst sind

Über mich

Marta hat qualitativ hochwertige und pünktliche Übersetzungen geliefert und sich als zuverlässig erwiesen. Die Dienstleistung wurde stets fristgerecht erbracht.

M. Dinkla

Global Senior Content Specialist
Booking.com

Marta ist eine engagierte Person, die hochprofessionell arbeitet. Die Kommunikation mit ihr verläuft reibungslos, sie arbeitet stets fristgerecht und hat ein scharfes Auge für Details. Ich würde sie zu 100 % weiterempfehlen.

T. Hruskova

Executive Assistant
Dentsply Sirona

Ich arbeite mit Marta seit 2016 zusammen. Sie ist eine äußerst zuverlässige Übersetzerin mit fundierten Kenntnissen der englischen und deutschen Sprache. Sie liefert qualitativ hochwertige Übersetzungen ins Spanische, ist stets pünktlich und äußerst flexibel. Es ist wirklich einfach, mit ihr zu arbeiten.

A. Vidal

Projektleiterin
Abalingua Global Solutions

Marta ist eine ausgezeichnete Übersetzerin. Sie liefert pünktlich Arbeit in hoher Qualität, arbeitet gut im Team und beantwortet alle Fragen schnell. Ich kann Marta nur empfehlen!

S. Bessioud

Inhaberin und Projektleiterin
Gourmet Translations

Meine Serviceangebote

Als kreative Übersetzerin biete ich Ihnen das gesamte Spektrum an Sprachdienstleistungen, das Sie für den Erfolg Ihrer internationalen Projekte benötigen. Von präzisen Übersetzungen, die den Kern Ihrer Botschaft erhalten, bis hin zur Transkreation, die den Inhalt an die emotionalen Nuancen der Zielkultur anpasst, liefere ich umfassende Lösungen für Ihre sprachlichen Anforderungen.

Übersetzung

Transkreation

Lektorat

Post-Editing maschineller Übersetzungen

Texterstellung und Copywriting

Meine Fachgebiete

Meine Fachgebiete umfassen Marketing und Werbung, Tourismus und Gastgewerbe, Geschäftsbeziehungen, Journalismus und Ausbildung. Ich unterstütze Sie dabei, Ihre Botschaften effektiv an den spanischsprachigen Markt anzupassen und die Inhalte zielgruppengerecht zu vermitteln. Ihr Zielpublikum steht bei meiner Arbeit immer im Mittelpunkt! Mit meinen Dienstleistungen sorge ich dafür, dass Ihre Kommunikation effektiv, ansprechend und kulturell sensibel übersetzt wird.