Services
Translation
The use of a skilled human native translator is essential to ensure an accurate and flawless translation into the target language. In addition, a translator helps to optimise communication by taking into account cultural differences and nuances, avoiding literal translations and misunderstandings, and ensuring that the intended meaning is effectively conveyed. My experience and dedication will enable you to connect with your audience in an accurate and precise manner through a very fluent, readable and natural sounding translation.
Transcreation
Transcreation is an adaptation process that is often used in marketing to translate not only a message but also the ideas, feelings and reactions that it evokes. It involves moving away from the source text, sometimes almost completely, in order to translate with much greater freedom and therefore creativity. The aim is to engage the audience and to localise a product, service or idea directly and effectively in another cultural environment, without losing the original ‚hook‘.
Proofreading
Sometimes the quality of a translation or copywriting project is far from optimal, which can damage a company’s image and lead to misunderstandings. To ensure a flawless result in every respect, a professional and thorough revision of the grammar, style, terminology and internal consistency of the project is required. My proofreading services ensure that no spelling mistake, awkward phrasing or omitted content goes unnoticed.
Machine Translation Post-Editing
Human post-editing optimises the quality of your machine translations. I specialise in editing and polishing AI-generated texts, preserving the style, tone and intent of the source text and ensuring conciseness, clarity and terminological consistency in the target text. I can help you benefit from the speed and efficiency of machine translation without losing other skills that a machine can never match, such as sensitivity, empathy or local cultural understanding.
Copywriting
Do you know what you want to say, but don’t know how? Do you need compelling copy that will help you engage and persuade your audience? My writing and copywriting services cover not only web content such as articles, blog posts, product descriptions, reviews or press releases, but also essays, presentations and research papers. Working from drafts, outlines or other materials provided by the client, I will give the final text the structure, tone, style and coherence it needs.