Fachgebiete
Marketing und Kommunikation
Ich arbeite regelmäßig für Übersetzungsbüros, die auf die Bereiche Marketing, Marktforschung, Werbung und Kommunikation spezialisiert sind. Ich habe meine Expertise in diesen Segmenten kontinuierlich erweitert und Texte für Kunden aus zahlreichen verschiedenen Branchen übersetzt, darunter Mode, Luxusgüter, Kosmetik, Lifestyle, Lebensmittel, Getränke, Logistik, Automobil und Gesundheit/Pharmazie.
Zu meinen umfangreichen Erfahrungen gehören die folgenden Bereiche:
– Apps und Website-Lokalisierung
– Marktstudien, Umfragen und Fragebögen
– Online-Shops und elektronischer Handel
– Anzeigen und Verkaufskampagnen
– Broschüren, Kataloge und Produktbeschreibungen
– Blogs und Beiträge in sozialen Medien
– Newsletter und Mailings
Tourismus und Gastgewerbe
Seit mehr als zehn Jahren arbeite ich regelmäßig für Booking.com sowie für weitere Unternehmen und Agenturen aus den Bereichen Tourismus, Hotellerie und Gastgewerbe. Ein Schwerpunkt meiner Arbeit liegt deshalb auf Tourismusübersetzungen. Zudem war ich zwei Jahre lang Teil des internen Übersetzungsteams von Booking.com.
Ich bin an einer Vielzahl von Übersetzungsprojekten beteiligt, die folgende Bereiche betreffen:
– Internationale Reise-Websites und Apps
– Offizielle Tourismus-Websites
– Werbung für Reiseprodukte, Aktivitäten und Dienstleistungen
– Gastronomie und Weintourismus
– Reisemagazine und Publikationen
– Broschüren und Kataloge
– Reiseführer und Audioguides
Geschäfts-beziehungen
Um sicherzustellen, dass die Terminologie und der Stil über alle Kanäle einer Organisation hinweg konsistent bleiben, führe ich vor der Übersetzung interner Unterlagen umfangreiche Recherchen durch, bei denen ich Branchentrends berücksichtige. Dabei darf das wichtigste Ziel nicht aus den Augen verloren werden: die Aufrechterhaltung einer reibungslosen, effizienten und vorteilhaften Beziehung zu Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten.
Ich habe unter anderem die folgenden Dokumentarten übersetzt:
– Unternehmenswebsites und Intranets
– Jahresabschlüsse, Jahresberichte und Konten
– Unternehmenszeitschriften und Pressemitteilungen
– Weißbücher und Forschungsberichte
– Kommunikation mit Kunden und Lieferanten
– Interne Newsletters und Memos
– Sitzungsnotizen und Berichte
Journalismus
Bei journalistischen Übersetzungen kommt es sowohl auf Genauigkeit als auch auf Schnelligkeit an. Es ist von entscheidender Bedeutung, Informationen präzise zu übermitteln und knappe Fristen einzuhalten, ohne dass die Qualität darunter leidet. Meine Methodik besteht darin, den Ton und den Stil der ursprünglichen Nachricht wiederzugeben und dabei die spezifischen Nuancen der Zielkultur zu berücksichtigen. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass der Inhalt bei der Zielgruppe ankommt.
Ich habe ein breites Spektrum von Texten übersetzt, und zwar:
– Artikel über Gesellschaft, Finanzen, Kunst und Umwelt
– Wissenschaftliche und informative Texte
– Artikel über neue Technologien
– Kultur- und Freizeitberichte
– Interviews und Features
– Blogs und Meinungsartikel
– Presseveröffentlichungen
Bildungsbereich
Das Vermitteln von Wissen gehört zu meinen großen Vorlieben. Ich habe an zahlreichen Übersetzungsprojekten in diesem Bereich mitgewirkt und in verschiedenen Ausbildungszentren sowie Unternehmen Spanisch, Deutsch und Englisch unterrichtet. Dank meiner Erfahrung als Sprachentrainerin übersetze ich Ihre Lehrmaterialien präzise, klar und mit kulturellem Feingefühl.
Ich übersetze regelmäßig folgende Texte:
– E-Learning-Plattformen
– Bildungs-Apps
– Lehrmaterial
– Kurse, Workshops und Videotutorials
– Betriebliche Ausbildungs- und Entwicklungsprogramme
– Handbücher und Studienführer
– Akademische Arbeiten und Dissertationen